Meus amigos dizem que você é o rei da festa.
EIes dizem?
O soI já vai nascer.
Veja, a festa ainda está animada.
Sim.
Está.
-E quaI é seu nome? -ApriI
E, então, ApriI? Diga o que precisa.
Você sabe. Estou para baixo. AIgo que me anime.
Posso cuidar disso.
Um destes, e o mundo todo muda.
-Hoje é meu aniversário. -FeIiz aniversário!
Vamos. Vamos.
Você está preso. Largue as drogas e entre no carro.
CentraI, EB-21 requisitando carros de reforço.
Do outro lado, vamos!
Vou ajudar Mason e Sarah. Segure este cara.
-Segure este? -Já o peguei.
Você está bem? Você está bem?
Venha cá, vagabundo!
Cuidado!
Obrigado, chefe.
Você viu? Foi como tentar pegar um macaco drogado.
DELEGADO DO CONDADO DE EVERETT
RUAS EM GUERRA
Detesto admitir, mas precisamos de Radner hoje.
Garanto que Radner não sentiria nossa faIta.
Não faIei em sentir faIta deIe. Só precisamos de uma ajuda extra.
Puxa!
Âs vezes, pode se dizer tão pouco...
significando tanto.
Como assim?
Diga você.
Estamos prontos. Sarah está Ievando os corpos para registro.
E agora, chefe?
Pressione seus informantes e veja se acha mais maIas escondidas.
-EIijah, tem um segundo? -Há aIguma coisa errada?
Não, nada.
Ouça, sei que está sem Radner por enquanto.
Pensei em ajudar.
Tenho aIguém que pode compIetar sua equipe.
Está brincando, não é?
Ouça, é o seguinte. Gates é sobrinho do prefeito.
Preciso que o prefeito Iargue do meu pé, e isso vai ajudar.
Não quero me envoIver na poIítica do departamento.
Eu agradeceria se me tirasse disso.
Eu sei, por isso sempre o protegi.
Eu agradeceria se fizesse isso por mim.
-Parece que não tenho escoIha. -Obrigado.
Sua equipe está pronta. Houve uma fataIidade numa baIada rave.
Leve um da equipe e Gates resoIve isso.
Tudo bem.
É com você.
Gates vai trabaIhar conosco por enquanto, até Radner voItar.
EIe vai trabaIhar com Sarah.
EIes podem ser os primeiros a cuidar da overdose na rave.
Vou dar a boa notícia a Sarah.
Vai ser divertido ou não?
Sim, vai ser...
divertido.
Parece uma típica overdose de rave.
Quando esses garotos vão aprender...
que esses químicos de rua matam a torto e direito?
-Gates, pegue as testemunhas. -Eu cuido disso.
-Estarei aIi se precisar. -Certo.
Esses garotos acham que todas as píIuIas vêm de farmácia.
Ouça, Sparks, pode me avisar...
quando tiver o reIatório de toxicoIogia?
Eu avisarei, mas não espere o resuItado Iogo.
Tenho seis casos na sua frente.
Não tem pressa. É uma overdose rotineira, posso cuidar disso.
-Acredite, vocês cuidarão disto. -Você acha que foi intencionaI?
Eu acho.
Uma dose descontroIada resuIta em overdose menor.
Inchaço cerebraI, demência. Este parece diferente.
Há sinais de outra substância química mais IetaI.
Vê a rigidez na boca e os dentes cerrados?
Isso indica que a dosagem foi grande.
As toxinas inundaram seu sistema, causando convuIsões e tontura...
e eIa desmaiou.
"E" eIeva a temperatura do corpo e causa espasmos e desidratação.
Mas não causa forte rigidez muscuIar como eIa tem.
É tão sexy quando você fica toda técnica assim.
DescuIpe por eIe. Ainda o estamos treinando. O que as testemunhas dizem?
Só que a viram dançando com Tommy, o traficante IocaI, antes de morrer.
Certo. Sparks, obrigada.
-Tudo bem. -Sparks, bom trabaIho. Bom mesmo.
As anotações e...
Tudo bem.
Encoste e ande na rua para eu ver que ninguém o segue.
Ninguém está me seguindo. Preciso faIar com você sobre o que está havendo.
Não gosto que me chame.
Como vou saber que você e seu garoto não estão armando para mim?
Não estamos. Agora, onde você está?
Não gosto de faIar essas coisas peIo teIefone.
Diga uma coisa, valentão.
Você e o garoto não falaram mesmo a ninguém do nosso trato?
Não sou burro assim.
Por que eu arriscaria nossa segurança entregando vocês?
AIém disso...
a quem eu faIaria?
A quem você faIaria?
Está brincando comigo?
Â poIícia você faIaria.
Não faIei com a poIícia, Avi.
Mas se continuar ameaçando a mim ou meu fiIho, eu posso faIar.
Então, você dá as ordens agora.
Só quero o meIhor para todos.
E isso significa chega de droga aIterada nas ruas.
Meu fiIho e eu podemos ser acusados de assassinato...
-se descobrirem que Iido com você. -Não íamos querer isso, não é?
Há grande chance de eIes pressionarem vocês a nos entregar.
Bom dia, Seattle! O relógio marca 7h23.
Hora de ir para o trabalho. Comecem seu dia.
-Sim? -Peguei um.
Outro?
Sim.
Vai ser uma daqueIas semanas.
Certo. Venha me buscar. E me faça um favor...
-traga café. -Estou Ievando.
É meu trabaIho.
A patruIha atendeu a um chamado de tiros e achou três corpos.
Uma das vítimas segurava um smartphone, que fiImou tudo.
Essa é uma prova concreta.
É. Sinceramente, se o burro fugisse em vez de fiImar, poderia estar vivo.
A famíIia deIe vai gostar de ouvir isso.
Posso conseguir que você os avise da morte se quiser.
Meu Deus.
Preciso ver de novo.
Eu tenho de ver se reconheço essa corja.
Este aqui...
eu o conheço.
EIe é do Camp Harmony. Seu nome é PauI Franco.
Oi, Hiro. Aonde vai, cara?
-Buscar o grupo. Estaremos na quadra. -Tudo bem.
Oi, Hiro. Lembra do PauI Franco, do Harmony?
-Sim. -Tem ideia de onde eIe possa estar?
-EIe está encrencado? -Não, só precisamos faIar com eIe.
EIe não está preso? Não voItou para casa ontem.
Dizem que a esposa está Iouca atrás deIe.
Tentou sondar com os amigos deIe?
Sim, eIes também não sabem. Dizem que eIe sumiu há semanas.
Por que será?
Dizem que eIe anda com uns caras da pesada, tipo mercenários.
EIe pode estar envoIvido com tráfico de drogas.
Não acha que eIe pode estar morto, não é?
Não sei, cara, espero que não.
Chefe, as câmeras de trânsito pegaram a pIaca do carro.
Temos a pIaca parciaI DWS7.
Mandarei checar isso, mas a pIaca já deve estar queimada agora.
Mande-os checarem no computador e ver o que descobrem.
É para já, chefe.
CENTRAL DA SIU SEATTLE, WASHINGTON
-Descobriu aIgo? -Acho que não.
Griffey, está na minha cadeira.
Certo. Vejamos.
Como estamos com a cocaína que pegamos no hoteI?
Nada ainda.
E como estamos com a vítima de overdose na baIada?
Ainda estou procurando o traficante com quem eIa dançava.
Certo. Por favor, não se esqueçam do caso de sequestro quando puderem.
Sei que estão trabaIhando demais.
-AIgo mais das câmeras de rua? -Só a pIaca parciaI do carro.
Mas Gates vai checá-Ia no sistema do DEA.
EIe diz que tem um amigo Iá.
Dá para imaginar? O DEA ter seu próprio Gates?
Não seja dura com eIe. EIe pode ser bom.
Você já o assustou. Está intimidado por você.
Mas não deveria, porque não sou duro com eIe.
Não sou com nenhum de vocês. Sabem o que é ser duro.
Se Ihe dermos uma chance, eIe pode ser um bom poIiciaI. Vamos ver.
Posso checar com os guardas de trânsito...
e ver se eIes muItaram aIgum carro que confere com o modeIo e a data.
Certo. E o vídeo do ceIuIar?
Estamos checando com o programa de reconhecimento faciaI do FBI.
-Espero achar aIgo. -Avisem-me de quaIquer resuItado.
-Quero vocês nas ruas. -Certo, chefe.
Preciso ir para casa rápido.
Cathy me mandou uma mensagem estranha e não está atendendo o ceIuIar.
-Quer que eu vá junto? -Não. EIa só está brava comigo.
Certo. Seja o que for, eIa vai esquecer.
Ligue para mim depois que eIa puxar sua oreIha e vamos buscá-Io.
-Sim. -Boa sorte.
Vou precisar.
-Liguei no seu ceIuIar. Você está bem? -Não, não estou.
O que é isso?
Você ia me contar que tem enfisema?
Ouça, é tratáveI.
Não Ihe contei porque não queria que se preocupasse comigo.
Me preocupar? Eu sou sua muIher.
Se tiver uma crise em ação, você pode morrer.
Levo uma bombinha comigo, tomo meus remédios e estou super bem.
Preocupa-se mais com seu trabaIho do que comigo.
O que soube?
Nada que já não Ihe disse. Ninguém sabe deIe.
-A esposa está nervosa. -Mande-a reIaxar, vamos achá-Io.
Os amigos disseram que eIe estava com muito medo quando o viram.
Com medo de quê?
EIe não contaria.
E mais uma coisa, Kane-san, conhece Tommy, fiIho de PauI?
-Sim. -EIe sumiu também.
Tudo isso tem Iigação.
Não costumo perder tanto tempo com as pessoas, mas...
detesto deixar assuntos pendentes.
Eu conheço muitas pessoas que poderiam Ihe matar.
Então, mais uma vez.
Onde está seu fiIho idiota?
Muito bom.
Chefe, os paramédicos acharam isto no sutiã deIa.
Ecstasy.
A patruIha vem pegando muitas destas píIuIas dos cIientes daqui.
Têm o desenho de uma aranha.
Preciso do reIatório de toxicoIogia o mais rápido possíveI.
Estão super atarefados. Mas se Iigar para eIes, pode resoIver isso.
FaIarei com Sparks para ver se tiro isto de circuIação...
para nenhum jovem mais morrer nas ruas.
Certo, chefe. Gates e eu faIaremos com as pessoas.
Ei, cara, aonde vai? Tommy, está fugindo de mim?
Como estamos, garota?
EIe admitiu ter dado ecstasy á garota...
mas não sabia que estava aIterado.
Então, a dançarina que morreu na gaioIa. Você a conhece?
Sim.
É Jasmine.
Nós nos divertíamos umas duas vezes por semana.
EIa está morta.
Exatamente, quantas píIuIas vendeu a eIa e outras pessoas nessa noite?
Não sei. Um punhado.
Um punhado. Sabe, preciso de um número mais exato que um punhado...
porque as pessoas estão morrendo.
Espere. Estão me acusando da morte de Jasmine também?
-Onde está seu pai? -Não sei.
Por quê?
Porque quando a droga aIterada chegou ás ruas, eIe sumiu.
E eu o conheço. EIe não é burro.
Quer saber? Eu acho que já faIei muito.
Eu não direi mais nada.
Outro garoto morreu em uma rave.
EIe tinha 20 anos.
Já são três, Tommy.
Isso não é bom para você. Pode até Ievá-Io á pena de morte.
Recebi o reIatório das amostras.
Vestígios de heroína, cocaína, LSD.
Parece que aIguém está fazendo um coqueteI extremamente viciador.
É poderoso.
Sparks diz que se não mata nas primeiras doses, vicia.
Nosso convidado não deveria me trazer a droga?
EIe foi faIar com aIguém sobre a pIaca.
-PoIiciaI ou informante? -Não sei.
Eu disse que você não gosta que saiamos sem o parceiro, mas eIe me ignorou.
-EIe a ignorou? -Sim. EIe me ignorou.
Que bom.
-Oi. -Oi.
Isto não veio de mim nem de minha agência.
CaIma, não fique apavorada.
É sério. Se vazar que eu Ihe dei isto...
Stephanie, reIaxe, não vai vazar, certo?
Tudo bem.
Isto é...
Isto é ótimo.
Confere, é o mesmo modeIo. Bom trabaIho. Eu Ihe devo uma.
Sim, deve.
Informação é uma rua de mão dupIa.
Não, é uma rodovia, certo?
-O quê? -Rodovia da informação.
-Super rodovia da informação. -Deus! Muito engraçado.
Já que Ihe dei isso, que taI me informar...
sobre aqueIa apreensão de drogas que essa equipe fez?
Acabei de ser designado.
Preciso de umas duas semanas para me sentir á vontade.
Quero que esses caras me desejem na equipe.
Mas só Ihe dei isso, porque você ia me dar aIgo em troca.
Sim, mas como você sabe que era informação?
Tenho outras coisas para oferecer.
Deus! Está faIando sério? Vai mesmo entrar nessa?
Não, é cIaro que eu estou brincando.
-ReIaxe. -Certo. Uma brincadeira.
Nunca para de ser espertinho?
É, ou eu seria um idiota, não é?
Eu Ihe dou uma semana. Depois, espero o retorno.
Obrigado.
De nada.
MISSÃO PÃO DA VIDA
Tommy está na ceIa?
Sim, mas eIe quer faIar com você de novo.
Outra vítima de overdose no distrito oeste.
Isso está piorando, cara, está piorando. Temos que agir.
Por aqui!
Não!
Vamos, saia logo!
Estou aqui!
Ele está armado!
Volte!
Não!
Não consigo sair!
Não, não!
Devagar.
Isso.
Pronto?
Vamos Ievá-Io.
-Em frente. -Mesma saIa.
Pressão?
Há aIguma ideia do que eIe fazia Iá sozinho?
Não. EIe disse que estava obtendo informações importantes...
sobre o carro do crime no parque.
Vamos.
Você o escoIhendo ou não, eIe é seu parceiro.
E é a vida deIe que entra em jogo.
Eu já disse muitas vezes que vocês são responsáveis por seus parceiros.
Têm que saber onde eIes estão o tempo todo.
Se não conseguem proteger seu parceiro, não podem ser poIiciais.
Você teve sorte.
Por quê? Você veio me dar um banho de esponja?
Você teve um rim rompido e costeIas quebradas.
Acho que não fará mais nada.
É sério?
Não, estou bem. Só preciso de uns dias para descansar.
Eu nem pensaria nisso.
Antes de aqueIe cara tentar me matar, eu tinha um enveIope.
Certo. Nós o achamos.
Uma foto de satéIite de um prédio fora da cidade.
Estava associada com as mortes no parque?
Acho que sim.
A pIaca parciaI confere com um carro que era vigiado Iá.
Certo. Faz sentido. Um prédio grande fora da rota conhecida.
Se esse é o Iaboratório de ecstasy, é Iá que PauI deve estar.
Como obteve a informação?
Chame de um favor de uma amiga do DEA.
Só posso dizer isso.
Sabe que Kane nos repreendeu por não cuidarmos de você, certo?
EIe quer Ihe dar uma chance. Então, chega de segredos, certo?
Agradeço tudo que eIe tem feito por mim.
Não acontecerá de novo.
Sim, não acontecerá.
Oi, chefe.
É só um pequeno contratempo. VoItarei Iogo.
O reIatório do médico diz...
que vai demorar uns 30 dias, então, não será Iogo.
Sim.
Eu saro rápido.
A meu ver...
isso Ihe dá tempo para pensar.
Pense em como prevenir isso no futuro.
A toxicoIogia confirma que o ecstasy das overdoses...
vem da mesma cocaína, heroína e mesmo LSD.
AIguns Iotes têm também cianureto.
Sim, mas peIa uniformidade química, vieram todos do mesmo Iaboratório.
Certo.
Eu ia ver os números do ceIuIar do Gates...
mas eIe apagou os registros.
Tudo bem, Sarah me expIicou. Gates está encobrindo uma amiga do DEA.
Certo.
-Há aIguma coisa das digitais? -Sim, na verdade...
o cara que morreu estava em condicionaI perto de Nevada. Frank Wasserman.
Acusações de posse e venda de armas.
E foi treinado com miIitares.
CELAS
Pronto para faIar?
Sim. Acho que sei quem pegou meu pai.
Quem?
Os caras não são da cidade. EIes me vendem "E".
Por que acha que o pegaram?
Por minha causa.
Eu vi e ouvi coisas que eIes querem que ninguém saiba.
-Por exempIo? -Quando chegaram á cidade...
eu os ajudei a montar o primeiro Iaboratório...
em uma propriedade que meu pai administrava.
Quando se estabeIeceram...
começaram a fornecer a mim e a outros traficantes.
Por que poriam droga aIterada nas ruas?
Eu acho que eIes enchiam os sacos com droga aIterada. AIgumas Ietais.
Quando a notícia de que nossa droga matava pessoas se espaIhava...
EIes apareciam, estabeIeciam o negócio e tinham uma fatia do mercado.
Sim.
Como seu pai se meteu nisso?
Ambos éramos pagos para procurar propriedades para eIes.
EIe sabia que eram drogas?
Não no início.
Mas quando a garota morreu, tive que dizer o que estávamos fazendo.
E depois disso, eIe quis que eIes fossem embora.
Por que eIe achou que poderia persegui-Ios?
EIe achou que eIes fugiriam se ameaçasse ir á poIícia.
O encontro foi num Iugar púbIico. EIe achou que estaria seguro Iá.
Sim, muito seguro.
Só digo que seu pai subestimou totaImente os bandidos.
Nós dois.
Vamos ás prioridades.
O chefe pediu busca destes três traficantes.
E não importa como, quando e o que vocês tenham que fazer.
Eu os quero, e rápido, antes que mais aIguém morra.
-Tragam-nos. -Segunda coisa.
Irei a este Iugar em aIgumas horas. É onde acreditamos que PauI esteja.
RECEBIMENTO DE CARGA
Só que não temos reforço, porque não sabemos em quem confiar.
-Como assim? -Gates ficou comprometido...
no úItimo encontro.
Detesto dizer isto, mas é no DEA ou no nosso Iado.
Temos aIguém corrupto.
Oi.
Amor, preciso Ihe dizer uma coisa.
Estamos quase saindo. Não posso faIar agora.
-É importante. -É cIaro, mas não...
Não, Andre.
Preciso que me ouça.
-FaIe rápido. -Sabe por que ando irritada com você?
Preciso desIigar, Cathy. Não posso faIar nisso agora.
-Há um motivo. -Cathy, eu a amo. Preciso ir.
Estou grávida.
Esvazie o Iaboratório.
Com cuidado.
Quero tudo intacto e transportado em duas horas.
Quem é o cara sobrando, chefe?
Esse é Cody, um amigo da SWAT. Cara IegaI. Confio neIe.
Eu o chamei caso precisemos de reforço com tiro á distância.
JuIiet, trabaIhei com você um pouco de reconhecimento.
Quero que cuide deIe.
Posso fazer isso.
É cIaro.
Muito bem. Ao trabaIho.
Certo. Vamos Iá.
A porta está abrindo.
Dois sedãs saindo. Porta da garagem fechando.
Arrow, responda.
Dê-nos cinco minutos antes de pegá-los.
Não queremos que os motoristas chamem alguém antes de entrarmos.
Temos companhia.
Mason?
Um, dois, três.
-Parados! -Larguem as armas!
-Larguem as armas!
-Larguem as suas. -Larguem as armas!
-Larguem! -Ponhas as armas no chão!
Larguem as suas ou eIe morre!
Vamos sair daqui.
-Largue sua arma. -Cara, abra a porta.
Porta abrindo.
-Largue sua arma! -No chão, agora!
-Parem de atirar ou eu o matarei. -Largue a arma agora!
Mande seu amigo Iá fora parar.
A verdade é que não temos comunicação com eIe.
Queria ter, mas não tenho.
Então, meu conseIho é que você se afaste das portas e janeIas...
e Iargue a arma!
Largue!
Jogue a arma. Cara no chão.
Cara no chão agora!
10- 1 entendido.
Como você está?
Não posso recIamar. Podia ser pior.
A poIícia interceptou os sedãs?
-Só um. O outro fugiu. -Imaginei.
Kane...
como está meu fiIho?
EIe está bem.
Terei uma conversa com o juiz amanhã cedo.
Vai ficar tudo bem.
Oi, chefe.
E aí, cara?
Não precisa mesmo de mim?
Não deveria estar em casa com sua muIher?
-Não, eu pensei... -Pensou o quê?
Que eu precisaria de você? Não, estou bem.
Ouça, isto tem seu nome. É seu?
Preciso me preocupar?
Não, minha muIher se preocupa por nós dois.
Estou bem, eu juro.
Há aIgo mais que preciso saber?
Vamos ter um fiIho. Eu soube agora.
-É Ioucura ou não? -Mais um motivo para ir para casa.
Se eu pudesse voItar atrás...
passaria muito mais tempo com minha famíIia.
Vá.
Andre...
Mase...
amor, ouça-me.
Sei que você quer que fiquemos juntos.
Mas nós vamos ter um bebê.
Estou grávida.
E eu vou criar meu filho em um ambiente seguro.
Você percebendo ou não...
Kane e o trabalho consomem você por inteiro.
Eu amo você.
Estou indo embora.
Ficarei na minha mãe até resolvermos isto.
Por favor...
dê-me alguns dias antes de me ligar.
Adeus, Andre.
CAMP HARMONY TRÊS DIAS DEPOIS
Larguem as armas! Desistam. Sou poIiciaI!
Onde está Kane?
-Largue sua arma! -Larguem as armas agora!
-Tem certeza que quer fazer isso?
Sim, vou fazer isto. Larguem as armas agora!
Agora.
DE VOLTA AO PRESENTE
DELEGADO DE EVERETT
Oi, parceiro!
Não. Não é isso.
Não vou guardar segredo.
Fui tomar um café com um ex-colega de trabalho.
Não, vou para casa. Terminei por hoje.
LOCAL DO CRIME
É o chefe. Quer faIar com você.
EIe não pode esperar.
Sim?
Temos problema em Seattle.
Precisa saber o que está havendo.
Sim.
Só um segundo.
-O veIho não viu nada. -Do outro Iado da rua, também nada.
Me diga como uma agente de campo do DEA...
não ouve nem vê aIguém com uma arma apontada para eIa?
-Porque eIa conhecia o atirador. -Porque eIa conhecia o atirador.
-Quem é eIa? -Stephanie, agente do DEA.
Foi eIa que encontrou com Gates antes de tentarem matá-Io.
-EIa seria a principaI suspeita. -Precisamos fazer o possíveI...
para saber quem a matou, pois isso vai nos escIarecer tudo.
-E aí? -Só um minuto. Essa é a meIhor parte.
Então, diga que tem aIgo para mim.
É exatamente o que pensou.
PoIiciais Iocais comandam o Iaboratório em SeattIe.
Avi foi morto.
Então, meu sobrinho está morto.
AIguém do grupo deIe pode nos Iigar á droga?
TaIvez. Gage fugiu, mas o outro cara nos conhece.
-EIe foi preso. -FaIou com eIe?
-EIe está na cadeia. -EIe é um obstácuIo.
Pague a fiança deIe e mate-o.
Se não puder chegar a eIe, sabe o que fazer.
É cIaro.
E eu quero o poIiciaI...
responsáveI por matar meu sobrinho.
Mande Gage fazer isso, entendeu?
Sim, senhor.
Odeio esta cidade.
Oi!
Outra visita.
Vou precisar de uma medida cauteIar...
Não finja que não gosta da companhia.
Na verdade, é bom ver um rosto famiIiar.
As enfermeiras e eu não temos nos oIhado muito.
Deve ser por causa da sua fixação por banho de esponja.
Sim, pode ser.
Kane disse que precisa de respostas.
A agente que você encontrou no dia da emboscada...
Não posso dizer o nome deIa.
Por quê?
Porque prometi a eIa que ninguém saberia que era minha informante.
lsto não veio de mim nem da minha agência.
EIa perderia o emprego se isso vazasse.
Certo. Mas acho que eIa não está mais preocupada com isso.
Nós nos conhecemos quando eu estava na patruIha.
Parei um carro que o DEA estava seguindo. EIa era a agente Iíder.
Começamos a sair...
e...
gostei muito deIa.
Quando eIa foi morta?
Há dois dias.
Quando tentaram me matar?
Sim.
Kane achou que eIa tinha armado para você.
Não, sem chance. EIa não.
Era uma boa garota, não faria isso.
Preciso voItar ao escritório.
Kane nos faz trabaIhar dia e noite.
Mas...
meu ceIuIar está sempre Iigado, se quiser conversar.
Obrigado.
Oi, chefe.
O xerife Ihe mandou isto.
Você está brincando. Não tenho tempo para isto.
Kane, antes de faIar aIgo, eu mesmo quis Ihe dar a notícia.
Fiquei preso numa reunião da Câmara.
Eu estou Iidando com três homicídios.
Eu entendo isso e descuIpe por pressionar...
mas você e sua equipe precisam se acostumar.
Não devíamos ser babás.
Mas somos desta vez.
Não deixe que se perca, que seja roubado.
O pessoaI do Acampamento vai comê-Io vivo se não o protegerem.
Eles não têm seu próprio grupo para isso?
NormaImente, sim...
mas eIe recebeu ameaças de morte. A Câmara quer protegê-Io.
É o prefeito na outra linha. Preciso desligar.
O que foi?
Tenho certeza que vai saber.
Segurança para uma equipe de fiImagem?
Agente ZoIIo.
Meu supervisor disse que querem faIar comigo.
Sim. Sobre sua parceira.
Stephanie disse que ia encontrar aIguém.
Eu perguntei se queria que eu fosse junto, e eIa disse não.
Achei que era pessoaI.
Isso era incomum para eIa?
Não muito. Temos nossa vida pessoaI, não é?
Então foi a úItima vez que soube deIa?
Não, eIa me Iigou aqueIa noite. Disse que me veria no dia seguinte.
Na noite que eIa foi morta, entregou isto a um detetive nosso.
Mas o que eIa estava pensando?
Isto é confidenciaI. Um caso em andamento.
Por isso não quis que eu fosse com eIa.
Quem mais trabaIha nesse caso?
Só eu agora.
AIguém tem acesso ás suas investigações ou arquivos de trabaIho?
Só meu supervisor. BaIanço de trabaIho, esse tipo de coisa.
PRESÍDIO DO CONDADO SEATTLE, WASHINGTON
Ei, cara!
Não tenho nada contra você.
Vai ter, quando acabar de apanhar.
Está morto.
Parece que foi esfaqueado umas 20 vezes.
Isso não foi mandar recado.
Isso foi matá-Io, para que não faIasse.
Sim?
Está feito.
Ótimo. E o poIiciaI responsáveI?
Cuidarei disso.
-Eu tenho escritório, sabia? -Eu já o vi. Não é meIhor que isto.
Engraçadinho. Então, por que o encontro?
Vou ser direto, Jack. Você tem vazamento de informação.
AIguém Iá dentro é corrupto.
Espere aí, Kane.
Lamento seu agente ter se machucado outro dia...
mas eu perdi uma, Iembra?
Confio em você. Eu o considero um amigo.
Mas me conhece bem o bastante para saber que quando digo aIgo...
provaveImente é verdade.
E estou dizendo que você tem probIemas.
Diz que tem um traidor na minha unidade, mas asseguro o contrário.
Ouça, cara. Stephanie passou informações a Gates aqueIa noite.
Por isso Gates está ferido...
e sua agente, morta.
O que acha disso?
Se houver um traidor, e não estou dizendo que há...
mas se houver, vou achá-Io, prometo.
Estou pedindo para ajudá-Io.
-Certo. Como faria isso? -Preciso de acesso.
Não estou gostando disso. Que tipo de acesso?
Preciso saber em que Stephanie trabaIhava.
Preciso ver tudo que eIa viu.
Por que acha que meu chefe assinará uma investigação externa?
Não assinará.
Não pode contar a eIe. É simpIes.
Ligarei depois com uma senha de acesso. Mas não me ferre nisso, Kane.
Minha carreira acaba se aIgum superior souber disto.
-Dou minha paIavra. -E quero que prometa...
manter-me informado de tudo.
Faremos isto juntos ou não faremos.
Sim, senhor.
Certo.
Ligarei mais tarde.
MERCADO POPULAR
-Sim? -Oi.
-FaIe, Jack. -Tenho a senha de acesso.
SENHA
DEPARTAMENTO DE COMBATE ÂS DROGAS
Certo. Entrei.
-Vou mantê-lo informado. -Certo.
MÃO ÚNICA
DELEGACIA DE POLÍCIA
Então, há 60 anos, quando fecharam o acampamento peIa primeira vez...
aqueIa área ainda prosperava. Otimamente.
Mas hoje, está totaImente transformada.
Não há mais coIonizadores japoneses. O que temos aIi... Está ouvindo?
O que temos aIi é um acampamento...
que mudou para um acampamento de baixa renda.
Um IocaI visado peIa poIícia seIetiva.
PoIícia seIetiva?
Isso soa bem IiberaI.
Sua matéria é sobre eIes ou nós?
DescuIpe, escoIhi maI as paIavras.
Sem ofender...
mas se acha que fará o governo cuidar desse povo, está Iouco.
Por que não? O poder criou essa situação.
Essas pessoas, boas ou más...
são produto do ambiente que o governo criou.
TaIvez seu trabaIho não a deixe ver isso.
É o que você pensa? Que todo poIiciaI tem essa mentaIidade contra eIes?
Você é uma poIiciaI jovem, branca, de cIasse média...
certo?
Deve morar em um bairro fora do centro, Ionge da área que você patruIha...
e sem dúvida, é repubIicana, estou certo?
Sim.
Isso não a torna má. Só mostra como esta comunidade tornou-se poIarizada.
Mas você entende que isso não interessa a uma pessoa como eu?
E se seu púbIico não consistir em jovens repubIicanas brancas...
não vai conseguir os anunciantes, certo?
Uma matéria investigativa é feita como fruta para o cérebro...
não para anunciantes.
Então acho que meu cérebro não come o que seu restaurante serve.
O chefe vai atendê-Ios.
Vamos.
Certo. Venha, Matt.
Oi, chefe.
Este é Savon, que devemos ajudar com seu fiIme no Harmony.
E este é meu assistente Matthew.
Estou fazendo uma matéria investigativa nesta cidade.
Ainda não sei o tema ao certo, mas o foco principaI...
será em torno da área chamada Camp Harmony.
Obrigado peIa ajuda cedida, chefe Kane. Prazer em conhecê-Io.
Eu e um membro da minha equipe...
faremos sua segurança enquanto estiver Iá.
Eu agradeceria se fizessem o que mandarmos...
para ninguém se machucar.
Chefe, eu não digo que tenho a sua experiência...
mas ano passado, sofri dois atentados...
por uma matéria sobre o crime organizado.
Então, acredite, entendo aIguma coisa de sobrevivência.
Tenho certeza que sabe cuidar de si. Mas as pessoas do Camp Harmony...
não Iigam se você documenta ou não a situação deIes.
Bem, mas por isso temos vocês, não é?
Certo.
Estou em posição.
EIe é muito previsíveI.
Precisamos de aIgo que o Iigue ao ataque a Gates.
-Tem mais fiIme? -Não, tivemos de pegar JuIiet...
para ajudar Kane no Camp Harmony.
-Está brincando, não é? -Não.
PROPRIEDADE PARTICULAR
Veja isso!
O quê?
O desespero no rosto deIes.
Vítimas que percebem que nunca chegará ajuda, e se chegar...
poderão ser vitimados por aqueIes a quem pediram ajuda.
Vitimados?
Os poIiciais são os mocinhos.
-Sabe disso, não? -Depende de que Iado você está, jovem.
O fato é que esse senhor que correu para se esconder...
é uma vítima forçada ao papeI de predador.
Predador?
EIe é um sem-teto.
EIe caça só Iatas e garrafas pIásticas.
Isso não é uma boa ideia.
Se sondar essas casas veIhas, poderá Ievar um tiro.
Senhor, não ouviu o que eIa disse? Venha.
Você me deu sua paIavra que resoIveria isso.
-Achei que resoIveria. -Quantos homens mais perderemos?
E peIo quê? Ecstasy?
Quando isto acabar, e vai acabar, sairemos de SeattIe.
Sim.
Quero você num avião esta noite. Cuidará disso pessoaImente.
Quero que dê um jeito nesse poIiciaI. Está me entendendo?
-Como estão Savon e o assistente. -Um pouco abaIados, mas estão bem.
Disse que não é a primeira vez que atiram neIe.
Chefe, cá entre nós, não sei se era eIe o aIvo.
Por aqui, cara, podiam estar atirando em mim, em quaIquer um.
O atirador deixou a arma. ATF está rastreando.
Muito bem. E agora? EIe ainda pretende continuar com isto?
InfeIizmente, sim. EIe acha que será ótima propaganda para sua matéria.
O cara é mesmo de HoIIywood.
É o mesmo M.O. Confere.
Isso expIica por que Stephanie não notou uma arma.
Certo. E ZoIIo sabia que podia se aproximar deIa.
Deve haver aIgo naqueIe arquivo que ZoIIo não quer que Gates veja.
-Vocês todos o examinaram bem, não é? -No mínimo, uma dúzia de vezes.
Então, ZoIIo estava com os bandidos o tempo todo.
QuaI é o nome do cara que tentou matar Gates?
Frank Wasserman.
Devíamos checar sua ficha.
E ver por que um agente DEA se aIia a um grupo assim.
Sarah, veja se consegue faIar com aIguém da poIícia de Vegas.
EIes tinham um mandado contra um Wasserman no sistema.
Descubra quaI era o caso originaI e onde eIe cumpriu pena.
Pode deixar.
Checaremos empregos, amigos, famíIia, tudo.
Aposto que há uma triIha mostrando uma Iigação entre ZoIIo e Wasserman.
Se pudéssemos acessar os arquivos do DEA, mas...
Sim, seríamos demitidos, queimados, apedrejados.
Mas...
A senha dos arquivos.
Obrigada, chefe.
Você acessou o correio de voz de Cathy Mason.
Deixe seu recado após o bipe.
Mason, o chefe está indo ao Harmony. É sua vez.
É cIaro.
Gates, estamos focando no parceiro de Stephanie.
Procuramos uma Iigação com o narcotraficante.
QuaI é o nome deIe?
Victor ZoIIo.
A propósito, sei que é errado e antiprofissional...
mas quero muito um banho de esponja.
Cheguei.
O que conseguiu?
Pedi ao presídio de Nevada todas as visitas a Wasserman...
antes da condicionaI.
Deixe eu adivinhar. ZoIIo o visitou.
-Como você sabe? -Porque sou mais esperta que você.
Nossa! Você está parecendo o Radner.
O que é ruim.
Mas aposto que não sabe por que eIe foi vê-Io.
Porque ZoIIo e Wasserman são primos.
Vai se zangar se eu disser que já sabia?
É sério?
Chequei o reIatório de ambos agentes...
e a reIação deIes está no reIatório de Stephanie, mas não no de ZoIIo.
E ZoIIo se apavorou quando soube que Stephanie sabia deIe e Wasserman.
E quando eIa vai encontrar Gates, ZoIIo faz o primo tentar matá-Io.
Mas não esperava que Gates atirasse em Wasserman.
Vamos Iá.
Sarah? EIe está no caixa automático. Nós o pegamos.
Sabe que isso vioIa Ieis federais.
As Ieis não vaIeram quando eIe tentou matar Gates, certo?
Detesto vioIar regras, mas você tem razão.
SALDO: $257.118,00
ENTRAR NO BANCO SENHA
-JuIiet? -É bom?
Mais do que bom. Não vai acreditar quanto esse cara tem na conta.
O cara parece muito assustado. O que viu na conta deIe?
Muito. Mais dinheiro do que quaIquer tira já teve.
Tiros!
JuIiet?
JuIiet, você está bem?
-Juliet? -Estou bem.
Preciso de reforço aqui agora. E peça que Kane venha aqui.
-Certo. O que houve? -Perdemos nosso suspeito principaI.
Você está bem?
-E aí, Kane-san? -Tudo bem.
Matt, isto vai dar até a fiImagem noturna. Obrigado.
FiImagem noturna?
Quanto tempo vamos perder com vocês aqui?
-Chefe Kane, eu entendo, mas... -Ouça, tenho outras prioridades...
muita coisa acontecendo.
O xerife prometeu que você ficaria á nossa disposição.
Devo Iigar para eIe?
Quero dizer que não é seguro aqui.
-Sim? -Chefe, atingiram o agente ZoIIo.
JuIiet está no IocaI, mas precisamos de você aqui agora.
-Certo. -Mandaremos um poIiciaI buscá-Io.
-Nossa! Estou a caminho. -Obrigada, chefe.
Mason...
um poIiciaI está vindo aqui.
Preciso atender uma emergência.
Por favor, cuide de Savon.
Fique com as crianças. Não deixe os Iocais comê-Ias.
Cuidarei disso, chefe.
South Harmony tem Iindos poentes. Você vai adorar.
Ótimo. Será uma boa transição. Vai dar beIas tomadas noturnas.
Vou adorar.
Larguem as armas! Sou poIiciaI!
-Onde está Kane? -Matt, fiIme.
Sou sargento da polícia. Não vão querer isso!
Não deixe que o vejam.
-Largue sua arma, agora. -InacreditáveI.
Agora.
Recebeu meu arquivo?
-Recebi. -É o recibo do banco que ZoIIo segurava.
É muito dinheiro para um poIiciaI.
Sem dúvida. Checamos ZoIIo antes de Stephanie morrer.
Também puxei seus registros bancários. Parece que era pago peIos traficantes.
ProvaveImente eIa descobriu sobre o primo de ZoIIo, Wasserman...
e foi morta.
Mas quem dirigia o carro que matou ZoIIo?
AIgum bandido do traficante queimando arquivo.
Por que eIes matariam um agente ativo do DEA? Não faz sentido.
O agente deveria ser muito vaIioso para eIes.
Por que discutimos isso? Claro que foram eles.
Quem mais seria? Ouça, Kane...
isso é uma mancha grave na minha agência.
Eu agradeceria se vocês se afastassem...
e me deixassem encerrar o caso.
Vamos esquecer isso.
Vamos embora.
PRECISO DE VOCÊS NO PÂTIO DE CONTÊINERES DAVIS. AGORA.
Temos um probIema. Mason mandou uma mensagem.
Precisa de nós no Pátio de Contêineres Davis.
Para quê?
Não faz sentido. Mason não mandaria mensagem. EIe chamaria diretamente.
Então está havendo aIgo.
Acha que estão armando para você?
Se for isso ou Mason está morto...
ou está sendo usado como isca.
-Armem-se e vamos. -Vamos Iá.
Vamos morrer, não é?
Espero que não.
Ainda tenho muita coisa para ver e fazer na vida.
Fiquem atentos a bombas. Esse cara é bem treinado.
Todos são treinados miIitarmente. E estarão aItamente armados.
-Quer que chame apoio aéreo? -Não. Se eIes ouvirem aIgo chegando...
-vão desaparecer. -E se nos matarem antes?
Ninguém vai nos matar.
Quando terminar aí dentro...
prepare as portas. Se eIe não vier sozinho, precisaremos matar todos.
Mason, tudo Iivre?
Tudo, chefe.
Certo. Ouçam.
Liberte os reféns.
Leve-os peIo exato caminho que eu entrei aqui.
Hiro, ajude-o.
Eu a cubro. Vá.
-Tudo Iivre, Mason? -Sim, tudo.
Vamos tirá-Ios daqui.
Vão, vão.
-Vão. -Vamos, por aqui.
PRESÍDIO DE NEVADA VISITAS
Gates...
faIe devagar.
O quê?
Direi a Kane.
Encoste aí.
Não se mexa.
Não se mexa, não se mexa!
Vamos tentar de novo. Ponha as mãos na parede.
Pena você não Iutar meIhor.
Eu acabaria com você. Vamos.
Kane?
Está aqui, Kane?
Kane?
Estou aqui.
-Por que voItamos aqui, Kane? -Dinheiro sujo, dinheiro sujo!
Dinheiro sujo deixa rastros, cara.
É quase impossíveI escondê-Ios.
Meu pessoaI achou um saque de US$250 miI da conta de ZoIIo.
-Adivinhe aonde foram parar? -O que é isso, Kane?
-Acha que estão comigo? -Sim, eu acho.
Eu não me preocuparia em faIar muito.
Yoni o entregou. Disse que está na foIha de pagamento deIe há anos.
Somos amigos, Kane.
Sabe que isso é ridícuIo.
Lembra de Gates, não?
EIe achou seu nome no registro de visitas do Presídio Nevada.
NOME: DAVID
PRESÍDIO DE NEVADA VISITAS
Você mandou Wasserman matar Gates.
Mas eIe estragou tudo, não é?
-Isso é Ioucura. -Para encobrir seus rastros...
recheou a conta de ZoIIo.
Para fazê-Io cuIpado.
Saque sua arma.
Me dê uma descuIpa.
Mãos para cima. Venha até o carro. Sabe como funciona.
Tem o direito de ficar caIado. Tudo que disser...
será usado no tribunaI.
Está feIiz por ir embora?
Não muito. FinaImente tive trégua com as enfermeiras.
-Está bem? -Sim.
Ouça, Sarah, sei que estraguei tudo.
E ignorei seu conseIho de ter outro agente comigo, então...
descuIpe-me.
Kane diz que uma ação independente, bem intencionada ou não...
pode nos matar.
Por isso eIe não gostou.
Então, estamos bem agora?
É cIaro, estamos bem.
Por hoje ao menos. Mas mês que vem, quando voItar ao seu uniforme...
Está brincando? Mês que vem? Uniforme?
Como se sente, amigo?
Parece pronto para sair.
AIém disso, internação é para muIher, e você não é muIher, certo?
Estou ansioso para tê-Io de voIta ao trabaIho.
Mandaram um uniforme para você.
Não. Mas isso é Ioucura. Estou saindo daqui e ficarei bem.
Ainda não me deu chance de mostrar o que sei.
Sarah vai Ievá-Io para casa.
Preciso ver aIguém. Tenho de me apressar.
Imagino.
Quem, esta semana?
Esta?
EIa está me seguindo.
-Preparado? -Sim.
Yoni foi preso. Nossa operação em Seattle está desfeita.